Pemindahan sedang dijalankan. Semua...
...kuasa tentera. Pemindahan sedang dijalankan.
Semua penduduk tolong pergi ke kuarantin yang ditandakan.
Tolonglah. Saya perlu tahu jika dia ada di bas lain.
Kami boleh periksa apabila kita berhenti, puan. - Tapi anak saya...
Puan...
Alpha 1, ini Alpha 2. Awak dengar?
Kenapa kita berhenti di pintu pagar?
Alpha 1, ini Alpha...
Apa yang berlaku? Awak kena beritahu kami apa yang berlaku.
Buka pintu.
Semuanya okey. Semua orang tolong duduk dan diam.
Buka pintu.
Dan tutup pintu selepas saya keluar. Tiada siapa masuk atau keluar...
...sampai saya kembali.
Alpha 2, awak dengar?
Buka pintu. - Saya tak rasa itu idea yang bagus.
Tutup pintu...
Patrick!
Kita perlu lindungi diri kita. Askar di luar tu ada dua senjata.
Entahlah. Mungkin kita patut duduk diam-diam.
Saya nak keluar. Awak awasi belakang saya.
Buka pintu, cepat.
Apa yang berlaku?
Patrick!
Emma!
Ini saya, ini saya.
Emma.
Mana Emma?
Jack.
Tak apa. Saya dapat dia.
Awak tak apa-apa.
Tak apa.
Tidak, tidak!
Dia berdarah. - Kenapa?
Saya tak tahu.
Bukan darah dia.
Tolong jauhi tingkap.
Dia bunuh seekor lagi haiwan.
Masa untuk kerja sekolah.
Saya dah tak ingat lagi apa rasa daging sebenar.
Photosynthesis. (Fotosintesis) Kamu boleh eja?
F-O... - F?
Apa huruf-huruf lain yang berbunyi "F"?
P-H? - Bagus.
Patrick Thornton di sini, bersiaran dari luar Harmony...
...melalui saluran 109.9. Boleh sesiapa dengar?
Itu merugikan.
Sebab kami ada siaran yang sangat istimewa...
...untuk anda hari ini di Radio Harmony.
Peraduan lumayan.
Temu ramah bersama pemuzik-pemuzik hebat.
Jadi, mari mulakan dengan tetamu hari ini.
Apa khabar, John Doe?
"Baik, Patrick. Sangat baik."
Beritahu saya, John. Adakah awak gembira?
"Tentulah, Patrick. Kenapa tidak?"
Mungkin sebab awak tak bercakap dengan sesiapa selama 9 tahun...
...selain anjing bodoh awak.
Baiklah, mari beralih ke cuaca. Ramalan untuk malam ini ialah sejuk.
Esok, sejuk. Lusa, sejuk.
Tahun depan...
Mari teruskan ke peraduan tanya dan jawab.
Soalan yang pertama ni mudah.
Sesiapa yang jawab betul akan menang percutian ditanggung penuh...
...ke hujung dunia.
Orang ramai ternanti-nanti. dengan penuh harapan.
Baiklah. Ini soalannya.
Di manakah semua orang?
Selamat malam, Lu.
Lu?
Kamu tahu kan ayah tak suka kamu turun tanpa beritahu ayah.
Saya tak nak kejutkan ayah. Lagipun, saya dah besar sekarang.
Ada waktu tidur yang kamu perlu ikut.
Kamu akan besar apabila ayah cakap kamu dah besar.
Boleh bagi satu lagi biskut? Saya masih laparlah.
Tapi tadi...
Kamu bukannya lapar, kamu bosan.
Lepas siap makan, gosok gigi, atau kamu takkan dapat biskut lagi.
Saya tak suka gosok gigi. Sakit. - Sebab kamu tak gosok gigi.
Tak. Saya tak suka gosok gigi sebab ia sakit.
Ia sakit sebab kamu tak gosok gigi.
Ya, saya datang ni.
Hei, Doggy. Hei, kawan. Awak rindukan saya?
Awak rindukan saya? Saya tonton episod yang seronok semalam.
Ramble ajak Mamble keluar. Dia tak nak.
Sebab Ramble tak bawa bunga.
Saya dah menontonnya, tapi kali ni lebih kelakar.
Awak yang buat ni? Awak sendiri yang gali lubang?
Budak pintar.
Sekarang lagi senang saya nak beri awak biskut.
Cuma jangan beritahu ayah. Dia akan menutupnya.
Ke mana awak pergi setiap pagi?
Dua kali lima.
Sepuluh. - Lima kali tiga.
15?
Sembilan kali 14.
Tak boleh kira guna jari.
Macam mana ayah tahu? - Ayah tahu semuanya.
Kamu tahu kan.
Ayah? - Ya?
Rasanya sekarang waktu rehat.
Beberapa minit lagi.
Yalah.
Ayah? Boleh saya menembak?
Ayah dah cakap, tak boleh. - Apa?
Ini bukan permainan budak-budak.
Kalau begitu, berhenti menembak dan main dengan saya.
Saya bosanlah.
Kamu tak suka bermain dengan anak-anak patung kamu?
Saya terlalu besar untuk bermain anak patung. - Yakah?
Siapa cakap?
Terlalu besar, ya?
Kamu nak main apa?
Macam mana kalau saya jadi cikgu, dan ayah jadi murid saya?
Okey.
Awak lagi, Jack. Dan awak tak siapkan kerja sekolah kali ni...
...sebab awak fikir awak hebat.
Saya minta maaf, cikgu. Saya...
Ia takkan berlaku lagi. - Ayah, buatlah betul-betul. Suara budak.
Saya minta maaf, puan. Ia takkan berlaku lagi.
Ayah, saya cakap suara budaklah. Bukannya suara tupai.
Saya makan tupai. Sebab itu suara saya begini. Ada tupai dalam perut saya.
Dia nak makanan. Dia lapar. Dia suka budak perempuan.
Dia nak makan budak perempuan hidup-hidup. Saya makan semuanya.
Ayah...
Saya lapar.
Sudah. Muka dan gigi, ayah.
Kita patut dapatkan bunga baru untuk dia.
Apa ni? - Bukalah.
Cantik.
Siapa ni?
Itulah ibu kamu ketika dia masih muda.
Semua barang ni milik dia.
Tapi kenapa ayah berikannya kepada saya hari ni?
Kamu tak tahu hari ni hari apa?
Hari ni...
Hari lahir saya?
Apa kata awak bawanya kepada dia?
Sebab saya pasti, Jack tak akan buka pintu untuk saya.
Anjing yang terakhir hidup. Dan yang paling bodoh.
Rumah. - Bukan.
Bising. - Bukan.
Ayah mengaku kalah.
Tikus. - Tikus?
Itu bukan tikus. - Ya, tikus.
Dulu ada ramai budak-budak di majlis hari lahir, kan?
Ya, dan kamu boleh jemput sesiapa saja yang kamu nak.
Mereka semua bawakan hadiah?
Tapi ia memang betul, atau cuma cerita?
Buat apa ayah nak reka cerita?
Entahlah, cuma saya tak pernah lihat budak-budak lain.
Ibu pun saya tak ingat.
Sayang, ayah cakap benda betul. Kamu kenal ibu kamu.
Cuma kamu masih kecil. Sebab tulah kamu tak ingat.
Sekarang, saya dah dewasa.
Ayah boleh ceritakan perkara sebenar.
Betulkah raksasa wujud?
Ya.
Tapi dah tak ada lagi. Semuanya mati kesejukan.
Saya kesejukan juga, tapi tak mati pun.
Sebab kamu seorang gadis muda yang sangat kuat.
Dan dah dewasa. - Tak.
Dah dewasa. - Sangat dewasa. Tarian dewasa.
Mari, Lu.
Pusing.
Itu saja untuk hari ini.
Ini 109.9.
Sesiapa, jawablah!
Helo? Helo, ini...
Ini Patrick Thornton di Harmony.
Saluran 109.9. Awak dengar?
Helo?
Awak dengar?
Helo?
Awak dengar? Helo?
Lu?
Apa kamu buat di bawah tu?
Kamu nak keluar? Lu, keluarlah.
Lu.
Baiklah. Ke tepi, ayah nak masuk.
Kamu nak beritahu ayah apa kamu buat di bawah ni?
Saya nampak raksasa malam tadi.
Di luar tingkap.
Bagaimana rupanya? - Seperti Ramble.
Tapi berwarna putih, bukan kelabu.
Dan tiada rambut. Ada cakar.
Dan taring. Rasanyalah.
Sayang, itu cuma mimpi buruk.
Tak. Mula-mula, saya alami mimpi buruk.
Kemudian saya terjaga dan nampak raksasa.
Dulu ayah pun cakap begitu, ada raksasa yang bunuh ibu.
Dan semua raksasa tu dah mati kesejukan.
Dan rupa mereka bukan macam Ramble.
Kalau mereka semua dah mati...
...habis, kenapa ayah kunci begitu banyak pintu?
Ayah tak pernah bagi saya keluar.
Walaupun untuk dapatkan makanan dari rumah lain bersama ayah.
Kamu nak ikut ayah pergi dapatkan makanan?
Okey.
Mari pergi ke dapur dan dapatkan makanan. Jom.
Tunggu, apa?
Okey, arnab. Saya nak awak jangan benarkan sesiapa...
...kecuali Doggy di lubang ni. Okey?
Terima kasih.
Jom.
Jadi,...
Kamulah.
Kamulah yang bertanggungjawab atas kehilangan anjing saya setiap hari.
Kalau kamu terlalu kerap beri dia makan, dia boleh buta.
Anjing, ia...
Kamu boleh makan sebanyak mana biskut yang kamu nak.
Jauhkan diri dari dia! Jangan awak pandang dia!
Jangan dekati dia! Jangan bercakap dengan dia!
Suruh anjing ni diam atau saya akan tembak dia.
Jangan, Doggy kawan saya.
Anjing, diam.
Jom.
Anjing.
Patrick, berhenti buat bising atau mereka akan tangkap kita.
Itukah yang awak cakap pada Jack?
"Jangan buat bising, atau Patrick akan tangkap kita"?
Awak dan Jack...
Anjing.
Jom.
Anjing.
Dog, diam.
Anjing, lari! Lari!
Mari.
Mari, anjing!
Lari! Lekas!
Ia terlalu berat. - Pegang dengan kedua-dua tangan.
Ini pandangan kamu. Seperti jari kamu menghala tepat ke botol.
Okey. - Letak jari kamu pada picu.
Tekan. - Saya tak boleh.
Sekejap. Alihkan jari kamu.
Okey, tunggu dulu.
Acukan ke arah botol. Tekan picu.
Kuat lagi.
Itu sangat menyeronokkan, ayah. Boleh saya buat lagi?
Boleh tak, ayah? Tolonglah.
Lain kali, ayah nak kamu...
Kamu nampak?
Boleh saya tembak? - Laparnya kamu.
Lebih baik ayah yang buat kali ni.
Tunggu di situ.
Jack!
Lari, Jack!
Lu, kamu tak apa-apa? Pandang ayah. Kamu cedera?
Masuk ke dalam rumah sekarang. Pergi.
Pergi ke belakang pagar.
Tembak!
Kunci pintu pagar, dan masuk ke dalam rumah! Sekarang!
Tembak!
Tidak!
Sayang, kamu okey? - Lepaskan saya.
Lepaskan saya. - Sayang, tenang. Dengar sini.
Dengar cakap ayah. Sayang, dengar cakap ayah!
Ayah minta maaf. Ayah minta maaf.
Lu, sayang.
Apa yang saya beritahu awak tentang berlagak wira?
Apa yang saya beritahu awak?
Tidak.
Lakukan!
Lakukannya, Patrick!
Lakukannya!
Helo?
Awak dengar?
Awak ada di sana?
Helo?
Ya, saya dengar. - Oh, syukurlah.
Sekejap tadi, saya ingatkan saya takkan dapat hubungi sesiapa.
Ya, saya juga.
Awak di mana?
Di Harmony.
Ia di... - Saya tahu. Tak jauh dari tempat kami.
Mereka kembali.
Kita sangka mereka semua dah mati, tapi mereka...
Mereka kembali. Mereka dah jangkiti saya.
Apa? Tapi...
Awak digigit? Bila ia berlaku? - Pagi tadi.
Dah lama masa berlalu, sepatutnya awak dah bertukar. Awak tak dijangkiti.
Saya akan membunuhnya.
Saya akan pergi ke luar sana...
...dan saya akan bunuh makhluk itu. Saya...
Patrick.
Bukan makhluk tu yang bertanggungjawab atas apa yang terjadi hari ini.
Jiran tu boleh saja tolong awak, tapi dia tak tolong.
Dia ada budak perempuan tu, dan sekarang awak tiada apa-apa.
Apa awak nak buat?
Apa?
Siapa awak?
Ayah penipu. Malam tadi ayah cakap jiran tu akan bertukar...
...jadi raksasa sebab digigit. Tapi itu tak betul.
Mustahil.
Makhluk tu...
Makhluk tu gigit dia.
Kenapa kamu rosakkan jam ayah, Lu? - Supaya ayah tak tahu pukul berapa.
Raksasa tu sama dengan yang saya nampak malam hari tu...
...tapi ayah tak percaya.
Sayang, boleh tak kita berdamai sementara?
Apa itu berdamai sementara? - Ia apabila kamu memaafkan...
...seseorang buat seketika.
Kamu selalu mahukan biskut kedua setiap pagi.
Biskut kedua tu untuk Doggy.
Sayang, tolonglah.
Apa akan berlaku kalau ayah dah terlalu tua?
Saya perlu minta izin juga? Saya dah bosan hidup terkurung.
Saya tak pernah keluar dari rumah ni. Ayah tak pernah bagi saya buat apa-apa.
Saya nak pergi petik bunga baru untuk ibu saya.
Kalau ayah takut, saya akan pergi sendiri. - Tak boleh keluar.
Makhluk tu... Ayah tak tahu bunga di mana.
Tapi raksasa dah kembali. - Ini bunga untuk ibu.
Saya pasti jiran tu akan buat.
Awak di sana, Patrick?
Jawablah, Patrick. - Siapa awak?
Patrick, awak di sana?
Patrick?
Siapa awak?
Patrick, masanya dah tiba.
Awak dah persiapkan rifle awak malam tadi.
Keputusan telah dibuat.
Saya bukan pembunuh. Saya takkan bunuh Jack.
Ya, awak akan bunuh dia. Jangan berani khianati saya!
Diam! - Tak, awak yang patut diam!
Jangan sampai saya cederakan awak.
Awak berani biarkan Emma mati...
...dan sekarang awak rasa bersalah untuk lelaki tu.
Bodoh.
Nak tembak radio pun awak tak berani.
Apa yang akan berlaku pada budak perempuan tu?
Lu, dah tak ada bunga lagi.
Kalau begitu, saya tak nak berdamai.
Tapi ayah jumpa ini.
Ini lebih baik. Ia takkan layu.
Terima kasih.
Terima kasih sebab mengawasi, arnab.
Saya akan datang balik.
Janji.
Lu?
Lu.
Tidak.
Tidak!
Tunggu! Di sini!
Lu, sayang?
Pandang ayah, sayang. Pandang ayah.
Lu?
Awak nak pergi ke mana malam-malam begini?
Inilah makhluk yang serang awak.
Awak rasa ia ada banyak lagi?
Saya sentiasa mengawasi dengan binokular.
Tak nampak mereka pun.
Tengok ni. Kita ingatkan ia boleh cedera dan mati.
Luka-lukanya sembuh semula hanya dalam beberapa jam.
Kita sangka mereka mati, tapi mereka berevolusi.
Mereka menyesuaikan diri dengan persekitaran.
Gigi. Cakar. Kulit keras untuk tahan sejuk.
Evolusi sebegini mengambil masa berjuta tahun.
Tapi ia cuma ambil masa 9 tahun. - Apa terjadi pada Lu?
Tak semuanya teruk. Tiada di antara kita yang dijangkiti.
Jangkitan sudah tiada. Itu beri kita peluang melawan, kan?
Buta sepenuhnya.
Mengesan mangsanya melalui bunyi. Tak tahulah berapa banyak.
Kita perlu bersiap sedia.
Berapa lama lagi sebelum makhluk ni mati kebuluran?
Beberapa minggu, sebulan. Yang ini lebih kuat dari yang dulu.
Mana Lu, Patrick?
Ayah?
Macam mana kamu...? Kamu okey, Lu? - Saya minta maaf.
Tak apa, sayang. - Patrick jaga saya.
Tak apa, sayang. - Saya okey.
Kamu cedera? Bagi ayah tengok kamu.
Tak apa, sayang. - Maafkan saya, saya tak berniat...
Kamu sejuk? Kamu lapar?
Patrick?
Awak di sana? Patrick.
Dengar cakap saya. Awak...
Helo?
Jiran Patrick?
Helo?
Jiran Patrick? - Ya?
Ayah, dia jawab! Cepat!
Saya nak jemput awak makan malam esok.
Kalau awak boleh.
Boleh, Jiran Patrick?
Ya, Lu. Itu...
Saya suka sangat.
Pukul berapa saya patut datang?
Apa kata kalau selepas siaran kartun saya?
Okey, Lu. Kita jumpa nanti.
Saya janji.
Saya tak tahu nak bawa apa, jadi...
Awak dah tak mabuk lagi, kan?
Saya pun.
Lu, lekas turun.
Awak punya. - Itu...
Ini hadiah untuk Lu. - Saya tahu.
Maksud saya, saya tak main benda-benda ni.
Hai, Jiran Pat...
Jiran?
Cantik anting-anting tu. - Saya tahu.
Sama macam ibu punya, tapi tak ada lubang.
Ini untuk hari jadi kamu. - Tengok, ayah. Inilah yang saya nak.
Ayah ingat kamu terlalu besar untuk main anak patung.
Macam mana awak tahu ini anak patung yang saya paling suka?
Saya cuma agak. Saya pun sukakannya semasa kecil dulu.
Okey, jujur. Apa lagi yang awak suka semasa awak kecil?
Banyak.
Askar mainan. Saya ada sebakul.
Dan robot seperti Mazinger.
Tapi yang paling saya suka, main hoki dengan kawan-kawan saya.
Awak bertuah. Saya cuma dapat main dengan anak patung.
Pasti ada seorang dua kanak-kanak di luar sana.
Pasti ada seseorang di suatu tempat. - Ayah saya cakap tiada.
Awak takut dengan raksasa?
Tentulah dia takut dengan raksasa. Sebab tulah dia lindungi dirinya.
Dan kita akan selamat selagi kita melindungi diri kita.
Ya, tapi dia lebih berani.
Sekarang kalian dah berkawan. Awak boleh memburu dengan ayah saya, kan?
Jadi, kami boleh makan makanan sebenar selalu. - Bagus idea tu.
Saya boleh tolong ayah kamu memburu dan dia bantu saya dapatkan peluru...
...serta bekalan lain di kedai. Apa pendapat kamu?
Rasanya awak tak perlukan bantuan ayah saya untuk ke bandar.
Semasa awak kecil, awak tahu cara tambah dan tolak?
Tak juga. Sekarang pun tak berapa.
Saya boleh. Ayah saya ajar saya.
Tengok. 3+2=5. 6+1=7.
8+4=...? Ayuhlah, senang saja.
Tak boleh kira guna jari. Itu menipu namanya.
Jawapannya 12, Jiran Patrick. 12.
Gembira dapat tahu ayah kamu berguna juga.
Bagaimana dengan geografi? Awak tahu pasal geografi?
Mari cuba. Tembok Besar China terletak di negara apa?
Alamak.
Mexico. - Bukan. China.
Awak tahu mereka bertutur bahasa apa? Bahasa China.
Bagus sekali. Awak tahu berapa populasinya? - Sekarang?
Kenapa? Apa yang kelakar sangat?
Kenapa kalian gelak?
Oh, tak guna.
Ayah, dia cakap perkataan menyumpah. Orang akan fikir perkara tak elok.
Ayah tahu. - Kan, ayah?
Penting juga apa orang fikir pasal kita. - Ya, terutamanya orang China.
Dan kemudian jantung E.T. mula berdegup lagi.
Dan pokok yang kelihatan seperti sudah mati, hidup semula.
Cerita yang menarik.
Sementara itu, Elliott dan kawan-kawannya...
...merancang untuk selamatkan E.T.
Dan dia tidur seperti cahaya.
Perlukah saya bawa dia ke atas? - Biar saya buat.
Satu lagi malam dia tidur tanpa memberus gigi.
Bukan masalah.
Saya tak suka bila dia tak dengar cakap.
Itu normal. Saya pasti awak pun suka memberontak ketika sebaya dia.
Ia normal kalau kita tinggal di dunia normal.
Tak dengar cakap adalah bahaya di sini. - Dia sama seperti ibunya.
Dia tidak memiliki sifat ayahnya.
Saya minta maaf pasal anjing awak, Patrick.
Saya tak tahu apa yang menguasai saya. - Tak mengapa.
Saya tahu bagaimana rasanya bila perkara pelik menguasai diri.
Makhluk tu dah kembali.
Saya belum lupa apa yang terjadi atau apa yang awak dah buat.
Tapi saya tak boleh lakukan ini sendirian. Tidak dengan Lu.
Awak boleh harapkan saya. Untuk apa saja.
Trak yang kita akan ambil balik di belakang Emma...
Rasanya saya boleh baikinya.
Apa?
Kami takkan ke mana-mana. - Apa? Awak nak...
...tinggal di sini dan tunggu banyak lagi makhluk tu datang?
Kenapa awak fikir ada banyak lagi akan datang?
Apa awak cakap? Mereka akan datang.
Kalau bukan hari ni, mungkin esok atau minggu depan. Mereka kembali.
Awak risau pasal dia memberus giginya...
...dan bukan pasal dia jalani kehidupan dalam penjara ni.
Tiada masa depan di sini, Jack. - Perlahankan suara, nanti dia terjaga.
Kita selamat di sini.
Kita boleh lindungi diri kita di sini.
Kita tak tahu ada apa di sebelah sana. - Itulah masalahnya, Jack.
Kita tak tahu apa-apa. Awak terlalu berkeras teruskan hidup...
...sampai awak lupa cara untuk jalani kehidupan.
Kalau awak yakin sangat, kenapa awak tak beredar saja?
Makan malam ni idea yang teruk. Ini hal dia.
Pergi.
Saya bersyukur dengan cara awak membesarkan dia.
Emma pun pasti akan... - Tidak. Tidak.
Jangan bercakap pasal Emma. Tidak di rumah ni.
Saya minta maaf.
Apa sebenarnya yang awak minta maaf?
Pergilah.
Apa yang awak buat? Emma...
Awak tahu apa yang awak dah buat?
Yang terjangkit semuanya dah pergi. Mereka tak...
Pemabuk tak guna! - Berambuslah!
Tak mengapa. Tak mengapa.
Mana dia?
Apa? - Emma. Mana dia?
Awak dah bunuh dia.
Awak bukan lagi ayah dia.
Ayah! - Apa?
Lu, kenapa ni?
Sayang, kamu alami mimpi buruk.
Hei, tak mengapa.
Raksasa tak boleh cederakan kamu lagi.
Saya bukan mimpi tentang raksasa.
Ayah mati, dan saya tinggal di sini seorang diri.
Saya tak nak tinggal seorang diri. Saya sangka saya dah besar, tapi tidak.
Tak mengapa. - Saya tak. Saya tak.
Awak ada ruang untuk dua orang lagi?
Ayah!
Ayah nampak ni?
Tengok, Jiran Patrick. Tengok pokok-pokok tu.
Lu, jangan pergi jauh.
Lu perlukan seorang ayah, bukannya pemabuk.
Awak dan Jack...
Patrick!
Di sinikah awak dapat anak-anak patung dalam TV tu?
Cuma ada satu cara untuk tahu.
Jack, bantu saya.
Lu?
Lu, tunggu ayah.
Ayah.
Saya rasa ada sesuatu di luar sana.
Awak okey?
Tidak! Tidak!
Masuk dalam trak.
Bertenang. Tak mengapa.
Dia alami kejutan.
Pakaiannya basah.
Sayang, turun ke bawah.
Tapi saya tak nak sendirian. - Turun sekarang. Jangan bantah.
Pergi.
Perempuan tu akan mati?
Tak.
Tak, dia cuma kesejukan. Itu yang buat dia sakit.
Dia akan okey.
Jadi, ada orang lain di dunia ni? - Ya. Nampaknya begitulah.
Kanak-kanak juga? - Saya tak tahu.
Kita boleh tanya dia kalau dia sembuh.
Itu idea yang bagus.
Awak pun sukakan ibu saya?
Awak ada banyak gambar dia di dalam bilik awak.
Di rumah kami tak ada sebanyak itu pun.
Saya rasa itulah sebabnya awak dan ayah saya bergaduh.
Betul, kan?
Kamu...
Budak yang sangat bijak.
Dan apabila ibu pilih ayah saya, pasti awak berasa sedih.
Tapi bukankah ada lagi gadis-gadis lain untuk awak?
Tiada yang secantik ibu kamu.
Keadaan dia stabil tapi masih demam.
Ini panas. Saya nak pergi keluar dan periksa pagar.
Kamu perlu buat apa yang ayah cakap.
Tolong.
Dia meracau. Katanya ada banyak makhluk tu serang mereka.
Nampak apa-apa?
Dah lama saya tak perasan itu. - Apa?
Tak apa.
Kami berkurung dalam rumah kami...
...selama lebih setahun.
Ibu bapa saya, adik-adik dan saya, kami tinggal di sana...
...disebabkan apa yang kami dengar dalam radio sebelum bergelap.
Kemudian, apa yang terjadi?
Kemudian...
Kemudian kami tinggalkan rumah kami dan menuju ke utara...
...menggunakan kereta-kereta terbiar yang kami jumpa sepanjang jalan.
Dan tinggal di semua jenis tempat.
Dan kami jumpa beberapa orang yang terselamat.
Orang seperti kalian. Saya bertemu seorang lelaki...
...dan saya hamil.
Walaupun dia tak pernah berpeluang untuk mengetahuinya.
Dan...
Kira-kira beberapa minggu lalu, kami...
Kami berkumpul dengan beberapa orang lain dan berkonvoi tiga kereta.
Kami dengar siaran radio dari lembah ini...
...dan fikir mungkin keadaan di sini taklah begitu teruk.
Kenapa awak tinggalkan rumah awak?
Sebab...
...itu bukan lagi kehidupan.
Maksud saya, kita manusia.
Bagaimana dengan kalian? Dah berapa lama kalian di sini?
Awak tahu cara ikat rambut? - Lu.
Ya.
Saya teringin nak pergi ke China. Ia sangat besar.
Saya pun teringin nak pergi ke China.
Ya, orang kata ia tempat yang sangat cantik.
Kenapa?
Betulkah ada bayi di dalam tu?
Ya, ada.
Apabila dia lahir, kamu akan tolong jagakan dia.
Kamu mahu? - Ya.
Kamu boleh main bersama dan berkawan.
Mereka di sini.
Tidak, kami dah tangkap satu. Ia tak berbahaya. - Apa?
Ya, ia tak berbahaya. Percayalah. Sepenuhnya.
Itulah cara mereka panggil yang lain.
Apa yang berlaku?
Kita semua akan mati.
Tiada sesiapa yang akan mati.
Hei, kamu.
Cantik anak patung tu. Apa namanya? - Lu tak layak untuk semua ni.
Saya namakannya Randy. Tengok.
Saya minta maaf.
Maaf di atas semua yang terjadi.
Bukan kemaafan saya yang awak perlukan.
Lu, sayang, sekali ni saja. Tolong dengar cakap ayah.
Ayah nak kamu turun ke bawah.
Dengar cakap ayah, Lu.
Ayah kena bantu halau raksasa keluar dari rumah.
Ayah tak boleh lakukannya kalau tak tahu kamu selamat.
Tingkap kecil, raksasa takkan boleh masuk.
Ayah perlu tutup pintu, kamu turun ke bawah. - Ayah.
Walau apapun berlaku, jangan buat bunyi. Okey?
Kamu faham? Betul tu, sayang.
Dengan cara itu, mereka takkan dengar kamu.
Apabila semuanya dah berakhir, ayah akan buka pintu. Okey?
Kamu akan okey.
Patrick.
Saya rasa mereka ada di sebalik dinding.
Lu? Sayang, kamu di situ?
Matilah!
Lu.
Saya tak suka bilik bawah tanah.
Ada raksasa, dan dia cuba cederakan saya.
Sebab itulah saya nak kamu tunggu di sini. - Tidak.
Semua orang boleh lihat satu sama lain di sini. Kamu akan selamat.
Mana ayah saya? - Ayah kamu...
Ayah kamu di tingkat atas, dia akan turun kejap lagi.
Saya nak kamu tunggu sini. Jauhi pintu...
...dan tingkap. Semuanya akan okey.
Helo? Awak dengar?
Kami bersiaran dari Spring Falls. Ini bukan pesanan yang direkod.
Lu, apa kamu buat di sini? Kamu cedera?
Ayah! - Tunggu sini. Jangan ke mana-mana.
Ada bahan bakar lagi? - Ya, tapi generator terlalu jauh.
Ada peluru lagi?
Tak cukup.
Suluhkan saya lampu! Di sini.
Cepat.
Saya takkan biar mereka cederakan dia.
Ayah. - Tak mengapa, sayang.
Dengar sini. Ayah nak kamu tutup mata dan bayangkan ibu.
Tutup mata kamu, sayang.
Tutup mata kamu dan bayangkan ibu. Apabila kamu nampak dia...
...raksasa akan hilang.
Apabila kamu nampak dia, raksasa akan hilang.
Tidak. Mereka kata, kita kena tembak di kepala untuk membunuhnya.
Siapa?
Wanita dalam radio. Mereka katakan itu sebelum semuanya terpadam.
Di mana Spring Falls? - Kira-kira 50 batu dari sini.
Mereka kata, kita perlu ke sana. - Betul tu. Kami pun mendengarnya.
Ia terlalu jauh. Kita takkan berjaya.
Saya akan alihkan perhatian mereka jauh dari rumah.
Apabila keadaan dah okey, awak pergi ke trak...
...tapi jangan hidupkan dulu. Sampailah saya beri isyarat.
Apa yang berlaku? - Dia nak alihkan perhatian mereka.
Lu, dengar cakap saya.
Ada sesuatu yang saya perlu beritahu kamu.
Apabila semua ni berakhir, walau apapun berlaku...
Walau apapun berlaku, selalulah berus gigi kamu sebelum waktu tidur.
Dan sekarang kita akan tendang raksasa ni keluar dari sini, puteri.
Di sini!
Saya di sini! Marilah!
Saya di sini!
Di sini!
Marilah!
Di sini!
Di sini! Mari!
Betul tu, keparat! Mari!
Baiklah, sekarang.
Mari! Mari!
Ayah tahu kamu selesa di dalam.
Tapi ayah...
Kami nak sangat jumpa kamu, gadis kecil.
Jadi, jangan terlalu selesa di dalam tu. - Hei, tak baik cakap begitu.
Saya tak bercakap dengan awak.
Kamu akan lahir tak lama lagi.
Dan ayah harap, rupa kamu mirip ibu kamu.
Sebab sekarang ni, tiada apa yang lebih indah.
Lu.
Tengok.
Tengok, ayah. Saya boleh nampak China.
Sekarang apa?
Sarikata Oleh: Sham Santiago